Вот в этой маленькой пылинке,

И в той мерцающей звезде

Мы никогда не расставались,

А если это нам казалось,

То виновато в том Сознанье,

Его волшебное стекло,

Что искажает Мирозданье.

Но ты иди со мной, и мы

Станцуем Танец Созиданья,

Раскрепостим своё Сознанье,

И гимн споём во славу Жизни.

Танцуем, сбросив все оковы,

Творим и создаём мы снова,

Познав Вселенной Бесконечность,

И Счастье, что продлиться Вечность.

Всегда мы были, есть и будем,

И Жизни Радость не забудем.

Границ не знает наше Знание,

Плывем мы в бурном Океане,

Что называется Сознанье.

Бежим мы синими волнами,

Моря Блаженства – перед нами.

Мы никогда не расставались,

А если это нам казалось,

То виновато в том Сознанье,

Его волшебное стекло,

Что искажает Мирозданье.

Пойми, во вспышке вдохновенья,

Что были мы всегда в Раю,

Отбрось ненужные сомненья,

И Радость обрети свою.

Тебе казалось – ты потерян,

Но дом твой здесь,

Будь в том уверен.

Здесь, во Вселенной бесконечной,

Спешить не надо никуда…

Здесь – Океан Сознанья Вечный.

Мы будем здесь с тобой всегда.

Бежим мы синими волнами,

Моря Блаженства перед нами…

Да, ты иди со мной, и мы

Станцуем Танец Созиданья,

Раскрепостим свое Сознанье,

И гимн споём во славу Жизни

Мы никогда не расставались,

А если это нам казалось,

То виновато в том Сознанье,

Его волшебное стекло,

Что искажает Мирозданье.

Пойми, во вспышке вдохновенья,

Что были мы всегда в Раю,

Отбрось ненужные сомненья,

И Радость обрети свою.

КВАНТОВЫЙ ПРЫЖОК

Я искал тебя в долинах и холмах,

Я искал тебя в бескрайних небесах,

Я искал тебя во всех углах и щелях,

Этот поиск был почти моим мученьем.

И повсюду, где искал, ставало ясно,

Что хожу кругами этими напрасно.

Ведь в раскатах грома слышать мог не раз

твой безмолвный, лишь понятный мне рассказ.

Тебя легко мне было встретить

Во вкусе, запахах, цветах,

Весь очарованный тобой,

Я в пульсе слышал танец твой,

В мелькнувшем глаз любимых взгляде,

Словно случайно ты был рядом.

Пусть было нелегко решиться,

Я понял – жизни измениться,

Не быть бессмысленной борьбою

Видений, порождённых болью.

Теперь, забыв сомненья эти,

Могу согреться в твоём свете.

Где б ни летал, ни шёл куда,

Вижу прекраснейшее шоу,

Где я – актёр в спектакле новом,

участник непременный – я.

Всё, что было и ещё будет,

Всё – из тебя, как из зерна.

Я вдруг увидеть смог, понять

каким весь мир наш мог бы стать.

Есть карта в рукаве твоём, я знаю,

Где предначертана судьба любая,

Мы ищем то, что уже есть,

А Королевство наше – здесь.

В любом очаге и огне живёт

Искорка, что начало всем даёт:

Песням неспетым, стихам без названья,

Юным сердцам горячим – их желанье.

Невидимо для самых зорких глаз

Таится в сердце каждого из нас

Чудесное пространство – бесконечность,

Чистейшая божественная вечность.

Если бы стать иными мы на миг могли,

То в тот же час увидели бы мы

Мир без страданий и тяжелого труда,

Мир красоты, что так нетронута, чиста,

Небес поющих и блестящих в свете вод,

Холмов, долин, полей, где никто не умрёт.

Этот сказочный сад, это дивное место,

Где, резвясь, проводили мы дни в нашем детстве.

Спрятан он в нас самих, загляни, в глубине,

В свалке нашей души, как на заднем дворе,

Там, где куча вины и печали. Под ней

Ты отыщешь сияние завтрашних дней.

Если манит тебя тех вершин красота,

Нужно только решиться и прыгнуть туда.

ТОТ, КТО В ЗЕРКАЛЕ

Я захотел изменить мир, и вот я стал однажды утром и посмотрел в зеркало. Тот, другой человек посмотрел на меня: «Немного времени осталось. Земля погибает от боли. Дети голодают. Народы разделены недоверием и ненавистью. Воздух и вода загрязнены так, что уже почти ничем нельзя помочь. Делай что-нибудь!»

Тот, кто в зеркале, ощущал злость и безнадёжность. Всё вокруг казалось ему беспорядком, трагедией, катастрофой. Я решил, что он прав. Ведь я чувствовал себя так же ужасно, как он, из-за всего этого? Планету использовали и бросили. Представив жизнь на земле всего лишь через поколение после нас, меня охватила паника.

Было нетрудно отыскать добрых людей, которые хотели помочь решить проблемы земли. Слушая их предложения, я думал: «Как много доброй воли, как много участия». Вечером, прежде чем лечь спать, тот, кто в зеркале, посмотрел на меня серьёзно. «Мы добьёмся хотя бы чего-нибудь, – заявил он, – если все примут участие».

Но не все приняли участие. Некоторые сделали, всё, что могли, но остановили ли они происходящее? Решены ли были проблемы несчастья, голода, ненависти и загрязнения среды? Одного желания оказалось недостаточно – я знал это. Когда я проснулся на следующее утро, тот, кто в зеркале, выглядел смущённым. «Может быть, надежды нет?» – прошептал он. И тут его взгляд стал хитрым, и он пожал плечами: «Но ты и я выживем. По крайней мере, мы все делаем правильно».

Я почувствовал себя странно, когда он сказал это. Было в этом что-то очень неправильное. Смутное подозрение смущало меня, эта мысль никогда прежде не бывала такой навязчивой. Что если этот в зеркале – не я? Он чувствует не то, что я. Он уверен, что проблемы «снаружи» должны быть кем-то решены. Возможно, это случится, а, возможно, и нет. Он идет дальше. Но я так не чувствую. Эти проблемы не «снаружи» – это неправда. Я чувствую их внутри меня. Плачущий ребёнок в Эфиопии, морская чайка, беспомощно бьющаяся в разлитой нефти, горная горилла, на которую безжалостно охотятся, несовершеннолетний солдат, дрожащий от ужаса, когда над ним летят самолеты – не происходит ли всё это во мне, когда я вижу и слышу об этом?

Когда я опять посмотрел в зеркало, тот человек начал исчезать. Это ведь был только образ, в конце концов. Он показал мне одинокую личность, заключённую в искусную упаковку кожи и костей. «Как я мог подумать, что ты – это я?» – начал я удивляться. Я не так обособлен и напуган. Боль жизни касается меня, но радость жизни гораздо сильнее. Она одна может исцелять. Любовь – целитель жизни, и самое важное, что я могу сделать для земли, это быть её любящим ребёнком.

Тот, кто в зеркале, вздрогнул и скорчился. Он о любви так много не думал. Видеть «проблемы» было куда легче, потому что любовь означает полнейшую честность по отношению к себе. А это больно!

«О, друг, – прошептал я ему, – думаешь, можно решать проблемы без любви?» Тот, кто в зеркале, не был уверен. Быть одному такое длительное время, когда никому не доверяешь, и никто не доверяет тебе – это ведет к отрешению от реальности жизни. «разве любовь реальнее, чем боль?» – спросил он.

«Не могу обещать. Но может быть. Давай разберемся», – сказал я. Я коснулся зеркала с улыбкой. «Давай впредь не будем одинокими. Ты будешь моим партнёром? Я слышу, что твой танец начинается. Пойдем». Тот, кто в зеркале, робко улыбнулся. Он вдруг обнаружил, что мы могли бы стать лучшими друзьями. Мы можем быть более миролюбивыми, честными, любящими друг друга каждый день.

Могло бы это изменить мир? Думаю, да, потому что Мать Земля хочет, чтобы мы были счастливы и любили её, заботились о её нуждах. Она нуждается в бесстрашных людях, чья смелость происходит от того, что они часть её. Это – как младенец, который достаточно смел, чтобы ходить, потому что мать протянула руки и подхватит его. Когда тот, кто в зеркале, полон любви ко мне и к себе, нет больше места страху. Когда мы боялись и паниковали, то прекращали любить нашу жизнь и землю. Мы были разобщены. А как могут люди прийти на помощь земле, если они разобщены? Возможно, земля говорит нам, чего она хочет, но мы не слышим и вновь впадаем в страх и панику.

Одно я твёрдо знаю: я не чувствую себя одиноким, пока я дитя земли. Я не должен цепляться за собственное выживание, пока я способен открывать день за днем, что жизни всего вокруг содержаться во мне: дети – их боль и радость; океан – великолепный под солнцем и плачущий от черной нефти; напуганные животные, преследуемые охотниками и сияющие чистой радостью жизни.

Этот смысл «мира во мне» и есть то, что я всегда мечтаю чувствовать. Тот, кто в зеркале, иногда сомневается. Но я нежен с ним. Каждое утро я, касаясь зеркала, шепчу: «О, друг, я вижу танец. Будешь моим партнером? Пойдем».

ВЗГЛЯНИ ЕЩЁ РАЗ, ТЮЛЕНЁНОК

Одна из самых трогательных фотографий природы – это пушистый тюленёнок, лежащий на льду в одиночестве. Я уверен, вы это видели – на всю картинку одни глаза, доверчивые темные глаза маленького животного, смотрящего в камеру и в ваше сердце. Когда я впервые увидел их, глаза спросили: «Ты обидишь меня?» И я знал, что ответ был «да», потому что тысячи тюленят погибают каждый год.

Многие люди были тронуты беззащитностью тюленёнка. Они дали деньги, чтобы спасти тюленей, и общественное сознание начало меняться. Я вернулся к фотографии, и два больших глаза сказали нечто иное. Теперь они спросили: «Ты знаешь меня?» В этот раз я не чувствовал такой боли, как в тот раз, когда я думал о жестокости людей к животным. Но я обнаружил, что все ещё существует большой пробел: как много я действительно знал о жизни на земле? Какую ответственность я чувствовал за существ вне моего маленького мирка? Как мне жить, чтобы приносить всему живому максимальную пользу?

Все, кто заинтересовался этим, поняли, я думаю, что их чувства изменялись от страха к ощущению приближения ко всем живущим на земле. Красота и чудо жизни начали казаться очень личными; засветилась возможность сделать планету садом для всех нас. Я посмотрел в глаза тюленёнка, и впервые они улыбнулись. «Спасибо тебе, – сказали они. – Ты дал мне надежду».

Достаточно ли этого? Надежда такое прекрасное слово, но часто кажется очень хрупким. Образ тюленёнка, одного на льду, или маленькой девочки, осиротевшей во время войны, все ещё пугают своей беспомощностью. Я понял, что ничто не спасет, в конце концов, жизнь на земле, кроме веры в саму жизнь, в её силу исцеления, в её способность пережить наши ошибки и приветствовать нас, когда мы научимся эти ошибки исправлять.

С такими мыслями в сердце я взглянул на фотографию вновь. Глаза тюленя казались теперь гораздо глубже, и я видел в них то, что пропустил раньше: непобедимую силу. «Ты не причинил мне вреда, – сказали они. – Я не одинокий младенец. Я – жизнь, а жизнь невозможно убить. Это сила, что привела меня сюда из пустоты космоса; она заботится обо мне и оберегает мое существование от всех опасностей. Я в безопасности, ведь я сам – эта сила. И ты тоже. Будь со мной, и давай почувствуем силу жизни вместе, как одно существо на земле».

Тюленёнок, прости нас. Смотри на нас снова и снова, проверяя, как идут наши дела. Те люди, что подняли руку на тебя, тоже чьи-то отцы, сыновья и братья. Кого-то они любят, о ком-то заботятся. Однажды они полюбят и тебя. Будь уверен в этом.

Перевод: А. Кисиленко, Л. Костюхина. 

---

[1] Райан Уэйн Уайт – (6. 12 1971 – 8. 04. 1990) – американский мальчик, больной гемофилией. Он был заражён СПИДом при переливании крови. Одним из первых выступил на телевидении с рассказом об отношении общества к больным СПИДом. Некоторое время жил в «Нэвэрленде» (усадьбе Майкла Джексона). Умер в 1990 году в возрасте 19 лет. (Прим. перев.)

[2] Большой Ковш – созвездие Большая Медведица.

[3] Собачья Звезда – Сириус

[4] Семь Сестер – созвездие Плеяд. (Прим. Переводчика)